Ich habe letzten Sommer mit großer Begeisterung Mark Twains “A Tramp Abroad” (1880) gelesen, in dem er die – teilweise fiktiven – Erlebnisse seiner zweiten Europareise schildert. Seine Beschreibungen des Schwarzwaldes, Heidelbergs und der “schrecklichen deutschen Sprache” sind urkomisch, aber mehr noch hätte mich seine Meinung zu Berlin interessiert. Neulich bin ich durch Zufall auf die Fundraising-Seite für “Mark Twain in Berlin” gestoßen, einem Buchprojekt des New Yorker Berlinica Verlags. Es wird im Juli 2012 erscheinen und beinhaltet Tagebucheinträge, Zeitungsbeiträge und Reiseberichte – teilweise unveröffentlicht – die Twain während seines 5-monatigen Berlin-Aufenthaltes 1891-1892 schrieb. Er trifft sich mit Kaiser Wilhelm II zum Abendessen, meckert über das deutsche Steuernsystem, erlebt einen Aufstand vor dem Berliner Schloss und stirbt beinahe an einer Lungenentzündung. Unter anderem beinhaltet das Buch auch den 1892 erschienenen Zeitungsartikel “The Chicago of Europe”, in dem Twain sich über den rapiden Wachstum Berlins wundert –”The main mass of the city looks as if it had been built last week”–, sowie über die Sauberkeit, die breiten, geraden Straßen und die Ebenheit der Stadt –”and with Chicago it contests the chromo for flatness of surface”.
Wer möchte, kann hier nachwievor am Fundraising für das Buch teilnehmen.
weiterführende Links:
Chicago Tribune 3.4.1892: “The Chicago of Europe
tagesspiegel.de 18.4.2010: Mark Twains Berliner Winter
slowtravelberlin.com 16.02.2012: Berlin – The Chicago of Europe
berlinica.com
Last summer I read Mark Twain’s partly fictitious travel diary “A Tramp Abroad” (1880) with great pleasure. He wrote it during his second journey to Europe, which lead him to Germany, Switzerland and Italy. His depictions of Heidelberg, the Black Forest and the “Awful German Language” are hilarious, but I would have been thrilled to read something about his time in Berlin. A while ago I came across the fundraising campaign for “Mark Twain in Berlin”, an upcoming book by New York based Berlinica Publishing. It will be released in July 2012 and contain quotes from Twain’s diary, newspaper articles and some of his never before published stories about Berlin, that Twain wrote during his 5-month stay in 1891-1892. He meets Kaiser Wilhelm II for dinner, bitches about the German tax system, witnesses an uprising in front of the Berlin Schloss and almost dies of pneumonia. The book also includes the newspaper article “The Chicago of Europe”, published in 1892, in which he wonders about the rapid growth of Berlin–”The main mass of the city looks as if it had been built last week”–, about it’s tidiness, it’s wide, straight streets, and it’s levelness–”and with Chicago it contests the chromo for flatness of surface”.
You can still take part in the fundraising here.
Related links:
Chicago Tribune 3.4.1892: “The Chicago of Europe [EN]
tagesspiegel.de 18.4.2010: Mark Twains Berliner Winter
slowtravelberlin.com 16.02.2012: Berlin – The Chicago of Europe [EN]
berlinica.com [EN]
