“diese Stadt hatte mal einen Schlaganfall erlitten, und die Folgen waren noch immer sichtbar. Wer von der einen Seite in die andere ging, durchquerte einen merkwürdigen Riktus, eine Narbe, die noch lange zu sehen sein würde. Hier war das trennende Element nicht das Wasser, sondern jene unvollständige Form der Geschichte, die Politik genannt wird, wenn die Farbe noch nicht ganz trocken ist.”
Cees Nooteboom, Allerseelen
“Berlin had suffered a stroke years ago, and its effects could still be felt. People who went from one side to another walked through a strange rictus, a scar that would remain visible for a long time to come. Here the dividing element was not water, but that unfinished form of history known as politics when the paint is not quite dry.”
Cees Nooteboom, All Soul’s Day
